Золотая собака: Собачьи рассказы: Хорхе Луис Борхес: "ЦЕРБЕР"

Если ад - это дом, дом Гадеса, в нем, естественно, должен быть сторожевой пес; столь же естественно, что пес этот должен внушать ужас. В Гесиодовой "Теогонии" у него пятьдесят голов; чтобы облегчить задачу пластическим искусствам, их число сократили, и три головы Цербера стали ныне общепринятым количеством. Вергилий говорит о трех глотках; Овидий - о троезвучном лае; Батлер уподобляет трехкоронную тиару папы, стража у ворот рая, трем головам пса, стража у ворот ада ("Гудибрас", IV, 2). Данте наделяет Цербера человеческими чертами, что только усугубляет его инфернальную природу; грязная черная борода, лапы с когтями, которые под градом плетей раздирают души обреченных. Он бичует их, лая и скаля зубы.

Вытащить Цербера на дневной свет - таков был последний подвиг Геракла ("Он вытащил наверх Цербера, адского пса", - пишет Чосер в "Рассказе монаха"). Зэкерай Грей, английский писатель восемнадцатого века, в своих комментариях к "Гудибрасу" толкует это деяние следующим образом:

"Пес с тремя головами означает прошлое, настоящее и будущее время, которое встречает и, как пес, пожирает все на свете. Геркулес одержал над ним верх, и это показывает, что героические Деяния всегда побеждают Время, ибо остаются в памяти Потомства".

Согласно древнейшим текстам, Цербер приветствует своим хвостом (а хвост этот - змея) входящих в ад и разрывает на куски тех, кто пытается убежать. В более поздней легенде он кусает новоприбывших; чтобы его умилостивить, в гроб умершего клали медовый пряник.

В скандинавской мифологии забрызганный кровью пес Гарм сторожит дом мертвых и готов сразиться с богами, когда адские волки пожрут луну и солнце. Некоторые наделяют этого пса четырьмя глазами; у собак Ямы, брахманского бога смерти, также по четыре глаза.

Как в брахманизме, так и в буддизме, ад полон собак, которые, подобно Дантову Церберу, терзают души умерших.

"Книга вымышленных существ" (1969)

Гадес (Аид) - владыка царства мертвых.
Сэмюэл Батлер (1612-1680) - английский поэт, автор сатирической поэмы "Гудибрас".
Джеффри Чосер (1340?-1400) - английский поэт, автор книги стихотворных новелл "Кентерберийские рассказы", в которую входит и "Рассказ монаха".

Перевод с испанского Евгении Лысенко
Иностранная литература. - 1995. - № 6. - С. 20.