Золотая собака: Собачьи рассказы: Поль Верлен: "СОБАКИ"

     Великий Бодлер воспел добрых псов ленивой Бельгии. Я, немощный, хочу попытаться воспеть собак Парижа. Жан Ришпен недавно превосходно описал одну из разновидностей этой породы, столь превосходящей человечество наших дней, - бездомного пса, гуляку, невинного приживальщика, но отнюдь не сутенера, пса кафе, пивной, кабачка или харчевни, пса бродягу, но и гордеца в своем роде, который вовсе не плох.
     Как бы то ни было, вот она, моя собака.
     Я живу очень высоко - я, видите ли, несколько горд, - в комнате, окно которой выходит прямо на самую многолюдную улицу Овернского Парижа.
     На этой улице, как раз посреди мостовой, где каждое мгновение сломя голову проносятся омнибусы, по десятку телег в минуту и по тысяче фиакров в час, расположился великолепный ньюфаунленд, черный, как ворон, и дерзкий, как он же, но без его кровожадности, - отдыхающий там, как лаццарони, и повелевающий, как Дон Жуан. Его любовные страсти и его дремота благоволят порой заметить, что есть колеса и существуют лошади, но это лишь в крайнем случае - и телеги, и омнибусы, и факры сворачивают чаще, чем он себя беспокоит.
     Некоторые ревнивцы, подчас одного с ним роста (а он внушителен), пытаются, правда, потревожить его при вспышках его ненасытного пламени, но тщетно: короткий лай обращает их в бегство. И когда жестокая удовлетворенная природа удерживает его в обычном положении "спина к спине" у предмета минувшей любви, то его налившиеся кровью глаза, крепкие зубы и к тому же рычание, о котором довольно упомянуть, собирают около них широкий круг подмастерьев и посыльных мальчишек.
     Один мой приятель, поэт, возвращаясь из соседней молочной с несколько бОльшим желанием поесть, чем перед этим, всякий раз восклицает, циник: "Кто из нас мог бы сделать то же на его месте?"

Сб. "Записки вдовца" (1886)

…воспел добрых псов ленивой Бельгии - имеется в виду стихотворение в прозе Шарля Бодлера "Добрые псы". Ришпен, Жан (1849-1926) - французский поэт, драматург и прозаик. Лаццарони (итал.) - нищий, босяк.

Перевод с французского Семена Рубановича
П. Верлен. А. Рембо. С. Малларме. Стихотворения. Проза. - М.: Рипол Классик, 1998. - С. 218. - (Бессмертная библиотека).